HoBoXLR :ترجمة HoBoXLR.blogspot.com
!استعداد، تمركز، انطلاق
!انطلقي يا نون، لا تذريها تهزمك - !انطلقي يا ميغ -
!هيا نون - !هكذا يا ميغ -
...أتساءل من سيفوز
!فعلتِها يا ميغ - !هذا ليس صحيح، نون هي من فازت -
!ميغ فازت - !نون فازت! نون، نون، نون -
.نون فازت هذه المرة بفارق 10 ملي ثانية
!هل سمعت؟ لقد فزتُ- ما هذا؟ -
.المرة المقبلة، ينبغي لك التدرب أكثر
!سحقًا
!ينبغي لشخص أن يهدِّئ تلك المتهورة - ...بئس الأمر -
ينبغي لهذا أن يكون درسًا لميغ. الآن .بوسعها أن تركّز طاقتها على شيء مفيد
!غبيان! أعيدا شعري
ما أحلى العودة للبيت
يا للذل! أقسم أني سأهزم تلك !المغرورة المتعجرفة المرة المقبلة
!لقد عدت
!وقعت ضحية الأمر
!رابي، أيها الشقي
!الآن أنت فعلتَها! انتظر
!فعلتُها مجددًا
!لا يمكنني التحمل - !ما الذي حدث يا ميغ -
!عليك بتمالك نفسك يا ميغ
!هو ليس خطأي، لكن كان رابي - !هذا يكفي -
!أبو - !تمهّلي يا ميغ! هذّبي نفسك -
...لكن يا أمي - !بلا "لكن"! بوسعك مد يد العون لي في المقابل، أنا جدُ مشغولة -
كيف ذلك؟ أهو يوم مميز؟ - !بالطبع. اليوم هو عيد ميلاد أبوك -
!عليّ طبخ شيء لذيذ، شيء مميز للغاية
عيد ميلاد"؟ ما هذا؟"
.هو يوم ولادة أبوك - !البشر يحتفلون بأمور تافهة؟ يا للسخافة -
!ميغ - .لا بأس يا أمي. سأساعدك-
ما خطب ذلك الوجه؟ - .لا تبدين ماهرة. لن تكوني زوجةً جيدة أبدًا على هذا النحو -
!حسنًا أيتها المتحاذقة، اخرجي
!رابي - !لذيذ -
!أنت مجددًا
!سترى! توقف
!هذا يجعل النتيجة ثلاثة !طفح كيلي -
!أبي
عزيزي! ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
...لكن يا أمي - !انظري، الماء المغلي ينسكب -
!أُراهن أنّك لمْ تضعي الدجاجة في الفرن بعد
!كنت على وشك فعلها - .عزيزي، عليك تغيير الملابس الآن -
...نعم، نعم
رابي وأبو، هلّا ساعدتوماني في تزيين غرفة الطعام؟ - !حاضر -
...تعبتُ من هذه الأعمال المنزلية !سأستخدم سحري وحسب
!كدت أنسى وضع الدجاجة في الفرن! هكذا
.تمَّ الاهتمام بكل شيء الآن
عيد ميلاد؟ ميغ قررت أخيرًا قتال نون لكن !هي عوضًا اقحمت نفسها في علاقاتٍ بشرية مجددًا
لا يجب لعالم البشر أن يأخذها بعيدًا! هل تفهمان؟
.بوسعنا فعل شيء لإزعاجهم يا معلّم - !لدي فكرة عظيمة -
مثل "الأفكار العظيمة السابقة"؟ - !اخرس أيها الغبي! لمْ أتكلّم بعد حتى -
!أنا؟ أنت هي الوحيدة الغبية - !جرب قول ذلك مجددًا -
توقفا أنتما الاثنان! الآن، ما هي فكرتك؟
...اقترب أكثر - .حسنًا -
،نعم، جيد جدًا. لا بد أنك قرأت عقلي .لأني كنت أفكر في نفس الشيء
!فورو فورو وغراب. عليكما التصرف في الحال
.رغباتك أوامرنا. سوء حظها ينبغي أن يكون في تصرفك
!ماذا؟ خنجر؟ وثمّة ملاحظة أيضًا
.حسنًا يا نون، قومي بهذه الوضعية - .حسنًا يا أبي -
.انسي أمر الرسم يا نون. تعالي هنا
لمَ يا عزيزتي؟ ما الخطب؟ - .شيء لا يخصّك -
.أترين يا نون؟ تلك المشاغبة أرسلت إليك رسالة تحدٍّ - ."لنتسابق من المكان المعتاد إلى المنارة" -
".السباق سيُجرى اليوم عند الخامسىة. ميغ"
!عليك هزيمتها هذه المرة أيضًا - .لا تقلقي يا أمي. سأفعل -
...الطعام صنع للأكل وليس للطهو
ما هذا؟
.ماذا الآن؟ أرسلت إلي رسالة تحدٍّ
!حسن جدًا، سأقبل الأمر
!ينبغي لي الذهاب
ميغ! ما الذي...؟ - !أنا ذاهبة -
!انتظري لحظة! لا تقولي لي أنك ستقبلين هذا
.بالطبع سأفعل! سآخذ بالانتقام لآخر مرة - !لا يمكنك الذهاب يا ميغ -
لمَ لا؟ أوَليست هي عدوتي؟ .ينبغي لي هزيمتها قطعًا
رجاءً يا ميغ. اليوم هو عيد ميلاد أبيك، أنسيتي؟ - ما الخطب؟ -
.الأمر مهم! هذا احتفال عائلي
!أنت فردٍ من هذه العائلة أيضًا .عليك احترام قوانين عائلتنا
إذا لمْ تبقي للحفلة، سيكون أبوك حزينًا للغاية، هل تفهمين يا ميغ؟
.فهمت يا أمي
إنها الخامسة بالفعل. لمَ لمْ تظهر ميغ بعد؟
تأخرت ميغ. أتساءل ماذا حدث؟
أي نوعٍ من الأشخاص يعلن تحدٍّ ثمّ لا يأتي؟
.سأذهب
ماذا حدث الآن؟
.تهانينا بعيد ميلادك يا أبي
.شكرًا جزيلًا لك يا رابي
!تفضل - ...شكرًا، شكرًا -
!عيد ميلادٍ سعيد يا أبتي! أتمنى لك الأفضل - !نعم، شكرًا لك -
.أنت ابنة عظيمة يا أبو
أين هديتك يا ميغ؟
.كالعادة، فزتُ
!هل تصغين إلي يا ميغ؟ ميغ
إذا لمْ أقبل هذا التحدي ستلقّبني .بالجبانة أو ما هو أسوأ
.ها هي ذي قادمة
!يا أنت، توقفي
أنت تأخرت كثيرًا يا ميغ. ذهبت نون !بالفعل. وهو تركب دراجة نارية
جلبت دراجة نارية؟ - .نعم، لن تلحقي بها بهذه الدراجة -
جيد جدًا، سوف... مهلًا من أنت على كل حال؟
.أنا؟ الأمر لا يهم. فتاة مسكينة
!لن أصل بهذا الشيء
!الآن هذا أفضل بكثير
!عليّ الفوز، مهما كلف الثمن
.عليك احترام قوانين عائلتنا ألا تهتمين إذا حزن أبوك؟
.معذرةً يا أمي. لا يمكنني أن أذر نون تهزمني مجددًا
!هناك، الآن وصلت
.أخيرًا يا ميغ! إذا أردت أن لا تُهاني فتجاوزيني
!إنها تطير
!لا، نهر
!مثيرة للشفقة
!اللعنة
.نعم! الرياح تهب في الاتجاه الصحيح .الآن بوسعي هزيمة نون التي لا تطاق
.سأفوز مجددًا
!لا يا عزيزتي نون. سأفوز بهذا السباق
!لا يمكنني السماح لنون أن تخسر
!آسفة يا نون! سأهزمك هذه المرة
!لا! أوقف ذلك أيها الطائر الغبي
!لا، أوقفوا هذا
!يا له من مشهد جميل
أمي؟ ما الذي تفعله هناك؟
.ذلك الطائر الغبي
لمَ فعلت ذلك يا أمي؟ - .فقط أردت مساعدتك يا عزيزتي -
.لا أحتاج مساعدتك. كان بوسعي الفوز بمفردي - !لا تتحدثي إلي هكذا، فعلتُها لأجلك -
.صه، ها هي قادمة
ميغ المسكينة! آسفة لكن أنت !لست مستعدة لمنافسة نون
!كيران - !لا تنظري إلي هكذا! ينبغي لمامي أن تكون غاضبة -
ماذا؟
بالطبع! هي تعيقك بأشياء سخيفة مثل ."أعياد الميلاد" و"قوانين العائلة"
!هي تشتتك عن تدريب السحر - !هذا ليس صحيحًا، مامي مرشدة عظيمة -
،عليك الاستيقاظ يا عزيزتي. على كلٍ .نون هي التي ستغدو الملكة، لذا افعلي ما تشائين
.حسنًا يا نون، لنذهب للبيت
هل لي أن أعرف عدم اصغائك لي يا ميغ؟
.انتظري يا ميغ
!اتركيني لوحدي. نون هزمتني مجددًا، إنه خطأك - !خطأي؟ -
!ضقت ذرعا من "قوانين العائلة" هذه !جئت إلى هنا للتدرب وليس لأغدو بشرية
...ميغ
.لقد عدت - !مرحبًا بعودتك -
أين كنت؟ - .إنه ليس من الجميل الاختفاء وسط العشاء -
!هو محق
.ما الخطب يا ميغ؟ لا تبدين بمظهر جيد نعم، ما الذي حدث؟ -
من أنت؟ - ما الذي تفعلينه بدخول بيوت الناس بهذا الشكل؟ -
!اخرجي - !ما الذي تقولونه؟ أنا ميغ -
.لمْ أسمع بهذا الاسم أبدًا - ما... ماذا؟ -
الآن، هلّا ذهبت بالفعل؟ - !التعويذة... يا أمي -
لمَ فعلتها يا أمي؟
.لا تدعوني بذلك، أنا لست أمك .الآن، رجاءً اخرجي
!اذهبي - !أمي -
!سامحيني يا ميغ، إنه لمصلحتك
لمَ تغيرت هكذا؟
!هي تشتتك عن تدريب السحر، أفيقي
،هذا صحيح. لا أحتاج عائلة !لن أعود أبدًا لذلك البيت
!ميغ! أنا هنا يا ميغ
!روكو
بيتك هو مخبز، صحيح؟ - .هذا صحيح! ادخلي، سأعرفك بوالداي -
.أمي وأبي! هذه صديقتي ميغ .أخبرتكما بشأنها، إنها زميلتي الجديدة
.سررت بلقائكما - .سررنا بلقائكما يا ميغ. أنا والد روكو -
.أعرف أنك كنت لطيفةً مع ابنتي يا عزيزتي .أشعريها بالراحة يا روكو
حاضرة. يمكنك المجيء معنا لبعض الوقت، صحيح؟ - .أكيد -
.الآن، لنشرب الشاي سوية
ما الذي يجري؟
!توقفوا يا أولاد ألا تريان أنه لدينا ضيف؟
هما مثل الشيطانان الصغيران، لا يمكن لأحد التحكم بهما، كم لديك من الأشقاء يا ميغ؟
...حسنًا، أنا - .ما الخطب يا ميغ؟ لديك شقيقان مثلي -
إذن في بيتك، ثمّة الكثير من الجلبة مثل هذه أيضًا، صحيح؟ - .صحيح -
.حمامك جاهز يا أبي - !تعال يا أبي -
!حسنًا يا أولاد. لنأخذ حمامًا معًا
!لا، أودُ أخذ حمامًا مع أمي - .لا أود الاستحمام مع أبي أيضًا -
!أيها الشقيان! تعاليا هنا
بئس الأمر، أنت دائمًا هكذا! أبوسعك أن تكون حذرًا أكثر؟ - !اخرسي -
من تطلب منه أن يخرس؟ - ! أمي وأبي، رجاءً! صديقتي تشاهدني-
.أنت محقّة، سأذهب وآخذ حمامي - ...لدي أمور لفعلها أيضًا -
.معذرةً لرؤيتك ذلك يا ميغ - .لا تقلقي يا روكو. والديك شخصيان لطيفان -
هل تعتقدين ذلك؟ - !بالطبع -
شكرًا يا ميغ، أعتقد أن امتلاك عائلة لهو أمر جدُ مهم، ألا تعتقدين ذلك؟
...أنا
ما الخطب يا ميغ؟ - .لا شيء -
.عليّ الذهاب الآن يا روكو .ودِّعي والديك نيابةً عني
...ميغ
.ليلة سعيدة يا روكو - .ميغ. أتساءل ما الذي حدث لها -
.لا أحتاج إلى عائلة
...عائلة
أين ميغ الآن بما أنها تمطر؟
!نون
.معذرةً على المجيء بهذا الشكل .ميغ في الحديقة، رجاءً أقلِّيها
...لكن - ...لا يمكن لميغ أن تعود ببساطة حتى لو أرادت، رجاءً يا مامي -
.تعرفين أنه بوسعك مناداتي بأمي - ...لكن... آنفًا -
.لننسَ أمر ذلك، هيا
!أنا آسفة يا أمي - .لا، أنا التي ينبغي لها الاعتذار -
.فعلتها لأجلك، بالرغم من أني كنت أعيق تدريبك - !لا أهتم بشأن التدريب -
.الآن أعي أنه ثمّة أمور أكثر أهمية - ...ميغ -
.في المرة المقبلة سأهزمك بدون أي مساعدة يا ميغ
أيها الشقي! لمَ تضع الفلفل في حسائي؟ - !المرة المقبلة، سأضعها في المعكرونا خاصتك -
!هذا يكفي يا أولاد - !توقفا -
...يا للمضيعة
!هذا ليس جيدًا! سحقًا، كل خططي باءت بالفشل
ماذا؟
!تعال هنا - !توقفي يا ميغ -
HoBoXLR :ترجمة HOBOxlr.blogspot.com